Comune di Genova

AICE 2004

VIII Congresso Internazionale delle Città Educative

Un'altra città è possibile. Il futuro delle città come progetto collettivo

En el corazón de la ciudad

Genova 2004El mes de mayo de 1998 los Gobiernos de la Unión Europea designaron a Génova “Capital Europea de Cultura” del 2004. Un importante reconocimiento para la ciudad que con orgullo está re-descubriendo su propia historia e identidad. Hoy en la ciudad se está llevando a cabo un cambio radical, no tan sólo en el tejido económico e industrial, sino también en su sociedad y cultura. Se está reemplazando la industria pesada con actividades de producción punteadas a la alta tecnología; el puerto, cuya predominancia en el Mediterráneo es indiscutible, ha tenido en los últimos tiempos un éxito extraordinario; el turismo, a nivel de congresos, ferias y de cultura también, está desarrollándose en cuanto recurso significativo para la ciudad.

Veduta area del Porto antico di Genova En el corazón de la ciudad el mes de mayo de 1998 los Gobiernos de la Unión Europea designaron a Génova “Capital Europea de Cultura” del 2004. Un importante reconocimiento para la ciudad que con orgullo está re-descubriendo su propia historia e identidad. Hoy en la ciudad se está llevando a cabo un cambio radical, no tan sólo en el tejido económico e industrial, sino también en su sociedad y cultura. Se está reemplazando la industria pesada con actividades de producción punteadas a la alta tecnología; el puerto, cuya predominancia en el Mediterráneo es indiscutible, ha tenido en los últimos tiempos un éxito extraordinario; el turismo, a nivel de congresos, ferias y de cultura también, está desarrollándose en cuanto recurso significativo para la ciudad. De hecho Génova es una realidad con numerosas vocaciones, capaz de hacer convivir historia y elementos cotidianos, patrimonio monumental y formas tradicionales de expresión artística, experimentación científica y solidaridad, turismo y multietnicidad. Génova es puerta abierta hacía el Mediterráneo que va desvelando de a poco su riqueza cultural, a descubrirse en las callejuelas del casco histórico, uno de los más grandes de Europa, dentro las paredes de gran espesor de sus palacios e iglesias antiguas. Nos cuenta su valor del tiempo pasado a través de sus villas estupendas y las prestigiosas colecciones de sus museos, con su historia de ciudad marinera, cruce de pueblos y mercancías; con el enredo de “carruggi” y viejos "creuze" (atajos), donde el olor a viejo se mezcla a perfumes de especias y a los más prosaicos que salen de los típicos talleres artesanales. Génova queda en el corazón por sus escorzos que muestran el azul del mar y paisajes muy atractivos; por sus detalles preciosos, robados por una rápida hojeada hacía arriba, para descubrir frisos, bajorrelieves, frescos o simples trozos de cielo entre techos de pizarra.
Génova posee todo ello y mucho más para ofrecérselo a Ud.